Creo que después de... ummm... 9 meses (veis?, me he dado a luz a mí misma aquí) en éstos lares insu-lares, va siendo hora de dar a conocer el léxico canario.
Cuando llegué, el "léxico" canario que ocupaba mis entendederas, se limitaba a la pronunciación de la "-ch" como si fuera una "y" (y ahora mentalmente, pronunciad todos muchacho, guanche, cochino-refiriéndonos al cerdo).
Ese era mi amplio bagaje de léxico canario...
Después de 9 meses puedo decir que, aunque el acento es básicamente imposible que se me pegue (aunque en alguna expresión así a bote pronto, algún deje tengo.Aunque antes pego yo mi acento), alguna que otra expresión empieza a empastarse con mi vocabulario "cheli"...
Y os hago partícipe de esas expresiones, frases, exclamaciones etc... que son además de divertidas, la mar de interesantes.
Cualquier duda, ya sabéis. Preguntad a la "goda" (peninsular residente en las islas, cualquiera, Canarias)
A
Abejon - Abejorro.
Abollado - Hasta arriba de papas con carne, harto de comer.
Afilador - Sacapuntas.
Ageitarse - Ser habilidoso en algo, hacer algo con geito. (en Galicia se usa la palabra "xeito")
Aguachirre - Caldo sin sustancia o bebida floja (lo que viene a ser el "aguachirri" de toda la vida)
Alegar - (1) Hablar mucho, tener mucho palique. (2) Criticar.
Alongarse - Asomarse (o mejor, cuando te estas asomando mucho).
Alpispita - Pirizpeta, ligera (dicese de la chica casquibana).
Amañado - Persona que, sin ser experta en una determinada actividad, la realizada con cierta destreza
Ansina - Asi, de esta forma, de esta manera.
Añugado - Cuando se te atraviesa la comida en el buche y ni sube ni baja. (ésto es tannnnn extremeño!)
Arrancadilla - Última copa que se solicita en un bar antes de abandonarlo (ésta es genial. La aprendí el viernes pasado. Vamos a tomarnos la "arrancadilla")
Arrayar - Apuntarse (ej: En un juego de cartas: arrayate un millo)
Arrastrado - Usurero, roñica (muy utilizado por los ruinas). (Fuerte arrastrado, solo me dio 20 duros por limpiarle el coche).
Arrebujarse - Acercarse demasiado a una persona.
Arrequintado - Apretado. Cuando algo esta lleno o cargado (tonel arrequintado de vino).
Arripiar - Que produce escalofrios, como cuando algo esta ripido.
Arritranco - (1) Trasto, Cachivache. (2) insulto: inutil (tiene un marido que es un arritranco).
Arrojar - Vomitar (me arroje todo, me vomite encima).
Arveja - Guisante.
Asocado - Protegido del viento
Asadero - (1)Asador (2)Barbacoa (hacer un asadero; organizar una barbacoa).
Autodate - Tipo de papas: del ingles out of date.
Atacadera - Calentura, enfado visible
Atotorotao - Abobado, entontecido.
Es sencillamente genial. A veces me paro a escuchar conversaciones (sí, lo sé. Mis padres me educaron haciéndome saber que escuchar las conversaciones de los demás no está bien hecho. Pero a veces es divertido ;) ) y entre esa entonación que tienen, que parece que canten, y las palabras... resulta enriquecedor...
Os iré enseñando más...
beso
Como la vida misma. Os lo dice una "peninsulara"
No hay comentarios:
Publicar un comentario